جای خالی یک عاشق
به یاد مارک اسموِژینسکی
مارک اسموژینسکی Marek Smurzyński12 دسامبر 2009 _ 10 ژوئن 1954
تحصیلات:
فارغالتحصیل دوره فوقلیسانس زبان و ادبیات لهستانی از دانشگاه لودز در سال 1976. عنوان پایاننامه: جریان دگرگونی معنایی ـ زیباییشناختی در ترجمههای لهستانی گئورگ تراکل، شاعر اتریشی.
فارغالتحصیل دورهی فوقلیسانس ادبیات فارسی از دانشگاه ورشو در سال 1986. عنوان پایاننامه: کارکرد الگوهای اساطیری در تعریف مفهوم حرکت در نوشتههای دکتر علی شریعتی.
فارغالتحصیل دوره دکتری زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران در سال 1997. عنوان پایاننامه: تصحیح انتقادی سیرالعباد الیالمعاد سنایی غزنوی و تشریح ساختار رمزی آن.
آثار:
ترجمه لهستانی شعر صدای پای آب، اثر سهراب سپهری. انتشار: سال ۱۹۹۳ با نام Głosy u brzegu wód در شهر ووج.
ناشر: Stowarzyszenie Literackie im. k.k Baczynskiego
ترجمه فارسی منتخبی از اشعار ویسواوا شیمبورسکا، شاعر لهستانی برنده جایزه نوبل ۱۹۹۶. این ترجمه با همکاری دو دوست ایرانی، زندهیاد شهرام شیدایی و چوکا چکاد به انجام رسیده. ناشر: نشر مرکز. تهران. چاپ اول: 1376. چاپ سوم: 1382
ترجمه 32 غزل از غزلیات مولوی به زبان لهستانی. نام کتاب: W mgnieniu słów(در گذر کلمات). ناشر: homini. کراکف. 2008
ترجمه کتاب عقل سرخ، اثر سهروردی به زبان لهستانی.
ترجمه ناتمام رمان رود راوی، اثر ابوتراب خسروی.
ترجمه داستان دومینیک از شهرام شیدایی و داستان ایراد شخصیتی از چوکا چکاد.
تألیف مقاله «ایران تحت سلطه سلسله صفوی و جانشینان آن» به عنوان فصل سوم کتاب Historia Iranu
انتشار دهها مقاله، یادداشت و ترجمه در مجلات ایرانی و لهستانی مثل: دفتر علمی دانشگاه لودز، انواع ادبی، مجله ادبی لهستان، پسیمو، تکاپو، زمان و گردون.
ارائه سخنرانی در چندین گردهمآیی و سمینار فرهنگی و ادبی در ایران، لهستان، چک، گرجستان، امریکاٰ، فرانسه، ایتالیا و انگلستان.
سوابق تدریس:
استادیار دروس تئوری ادبی، تئاتر و فیلم در رشته ادبیات تطبیقی در دانشگاه لودز از 1984 تا 1989
استاد زبان فارسی در دانشگاه یاگلونی از سال 2001 تا 2009